Hó, Wilbur! Ezt nézd!
Jól nekilendültem. Ugrás!
Szárnyam van és repülök!
TriStar Pictures, ahol bármi megtörténhet.
Betetted a pesszáriumot?
Lássuk csak, mindent jól megjegyeztem-e!
A Télapó létezik, de kísértetek nem léteznek.
Vannak kovbojok, de boszorkányok nincsenek.
Dinoszauruszok sincsenek, szörnyek is csak voltak.
Vagy fordítva van? Jobban kell figyelnem.
Mert sötét van, még nem jönnek elő a szörnyek. Ezek a játékaim.
Ugyanazok, amelyekkel...
Nem tudtam, hogy elem is van benne, de biztos minden rendben.
Biztos van erre... Őh, óh!
Te jó Isten!
Szörnyetegek!
Szörnyetegek a szobámban!
Bebújok a takaró alá!
- Megyek. - Abbahagyja.
- Nem. - Jól van.
- Segítség! - Majd én.
Ne olvass könyvelöi magazint!
- Miért ne? - Elmegy a kedved.
Szörnyetegek! Szörnyetegek!
Viselkedj!
Mike, jövök már.
- Szörnyetegek! - Hol?
Nincsenek kísértetek. Nézd! Látsz egyet is?
Hát, látok.
Popeye volt az. Igen, ö.
Fogom ezt a rémet és kivágom, hogy a lába sem éri a földet.
Apa jobban szereti a játékaimat, mint én.
Kit még? Pee-wee-t? Őt ne!
Vajon bedobja a repülő kaka figurát?
Vigyázz, Mikey, repül a kaka!
- Aludjál! - Flúgos!
- Jó éjszakát! - Jó éjt! Betakarózom.
- Így már jó? - Miért is hívtalak ide?
Ne csináld, Mollie!
Mondtam, hogy ne olvasd! Ébredj fel, drágám!
- Nem tudok. - Miért?
Elaltattam. Már sohasem csináljuk. Kérlek!
Kérlek, ébredj fel, drágám!
- Alszom. - Tudom.
Úgy neked sem jó, ha alszom közben.
Korábban sosem volt probléma.
Mi ez a nyüzsi odakint? Csak képzelődöm?
Van ott valaki?
- Tudom, merre kell menni! - Persze! E ltévedtünk.
- Menjünk utánuk! - Én jártam itt.
Ki van ott? Ki van ott? Mit akartok? Menjetek innen!
Ebi, ne hagyj cserben!
- Nagyok vagyunk, nyerők! - Menni fog!
Gyerünk! Nyomás!
- Bent vagyunk! - Sikerülni fog!
- Gyerünk! Tovább, tovább! - Mozgás, srácok!
- Nem fog menni. - Ha csak egyikünk!
Haver, segíts ki!
Jaj, ne! Az ebihal különítmény!
Nem árthattok nekem. Nem törtök át a pesszáriumon!
Srácok, itt van egy rés! Erre, a szélénél!
Gyertek utánam!
Ez az!
Hé, hogy jutottál be ide? Ez a méhem.
- Takarodjatok! - Erre!
- Tudom, mi a dolgom. - Ne!
- Add fel! - Ne csináld!
Engedj be, aranyom!
Gyerünk, mama! Szexi mama!
Szexi vagy!
Szexi mama!
Igen! Ez az!
Na tessék! Most aztán jól megfogantam!
Nem talált! Mellé!
Tessék! Nem találtam el.
Szia, drágám!
Szia, kicsim!
Szia, drágám!
- Mit hoztál nekem? - Nem neked.
Neked hoztam. Ez egy...
- Nem túl kicsi még ehhez? - Ez a sapka biztos nem jó rám.
- Magyarázd el neki! - Én aztán nem!
Te vagy a férfi.
Ha lányunk lesz, annak én magyarázom el.
Te jó ég! Jól van. Mondom.
Mike, ez egy bili, világos? Ha pisálnod kell, akkor...
llyet ne mondj!
Ha brunyálni akarsz...
Kicsavarni a répát? Brűgölni? Mit mondjak?
Pisilni.
- Az olyan idétlen! - Könnyen ki tudja mondani.
Ha pisilni akarsz, akkor ebbe kell.
És így csinálsz. Kiveszed, érted?
- Ugyan már! - Mi van?
Apa, te viccelsz?
Ugyanígy, ha rád jön a fosás...
Kaka.
Ez vicc, ugye?
Tudom, undorítóan hangzik, de hinned kell nekem, jó?
Azt akarod, hogy ne a pelenkába fossak?
- Nem tetszik neki. - De.
- Nem tetszik neki. - A fö, hogy jó móka legyen.
Ez is elmegy egy musicalben?
- Nem tetszik neki. - Dehogynem.
Nem érdekel. Nem kakálok abba! Nekem elveim vannak.
- A kulcs! - Dobd le!
Kösz, drága!
- Hihetetlen, mi? - Mázlid volt a kulccsal.
Azt hittem, tudnám szeretni Bradet.
De kezdett pofákat vágni. Tudod, ha...
Kérdem: " Mihez van kedved?" Erre pofát vág.
Vagy: " Hogy tetszik a film?" És vágja a pofát:
" Nem tudom. Mi kéne?"
Arra gondoltam, ha gyerekeink is ilyen pofát vágnának.
És tudtam, hogy vége.
Lökött vagy. Ugye, tudod?
Ha fiút akarsz, nátriumban dús kaját kell enned.
- Ha lányt, tejterméket. - Honnan veszed?
- Olvastam. - A National Enquirer-ben?
Azt hiszem, a Star-ban.
És ne várj sokáig! Most alakulnak ki a nemi szervek!
Lássuk csak: Két kéz, két láb. Két szám is van?
A D-t, erre mit látsz? Dog.
Jó, jó. Értek a számítógéphez. Tűnés, lányok!
Rettentő sok dolgom van. Hadd nézzem! Ezt kipróbálom.
Lássuk csak! Mi ez? Befőttes üveg.
Gyönyörű! Jó vagyok! Komoly munkaerő lennék.
- Mi a baj, lányok? - Semmi!
Mi folyik itt?
- Fura érzésem van. - Szóval ettől ilyen magasak!
Épp most végeztünk a Margolis-aktával.
A Margolis-aktával?
És ábrákkal illusztrálva akarják elküldeni?
- Csiki-csiki. - ltt valami nem stimmel.
Mi ez?
Mi újság, haver?
- Nahát, egy gyerek! - Nahát, egy gyerek!
Látom. Mit keres itt? Ez itt nem óvoda!
Elöször fordult elö. Rendkívüli helyzet.
Tudom, mit gondol.
Van egy fia, és terhes, hát különleges elbánásban részesítem.
Nem kérek különleges elbánást.
Hadd mondjak valamit! A könyvelés nehéz munka.
Áldozatokkal jár. Ha könnyű munkát akar...
...menjen fogorvosi asszisztensnek!
Amikor bevittek a fekéllyel, és magamhoz tértem...
De el van telve magával valaki!
Ez volt az elsö szavam:
" Hol van a pénztárgépem? A számítógépem?" Ezt kérdeztem!
És hadd tegyem hozzá...
Tessék, igyál, cipő!
Aki a mamámmal kezd, velem gyűlik meg a baja.
A KÖNYVELŐK MEGŐRZlK AZ EG YENSÚLYÁT
Hogy jött ki ez a borravalóra?
Megsaccoltam.
Egy hónapig feljegyezted, aztán felszoroztad.
A hasamra csaptam.
A hasadra csaptál?
Ennyit kerestél pilótaoktatóként?
921 2 dollárt?
Tényleg? Nem is rossz!
- Tudod, hogy az csak... - 1 7 7.
1 7 7 dollár hetente.
- Nem az a föfoglalkozásom. - Sok idöt vesz el.
Nem a főfoglalkozása. Ne nyaggassátok!
Az esküvö óta nem repültem. Sosem lesz jó állásom.
Sok mindent nem fogsz csinálni.
Bezzeg a fiuk, Stuart, válogathat a lehetöségek közül.
Ki beszél itt Stuartról? Rólatok van szó és az adóról.
Mindig kölcsönkér Mollie-tól.
Őt ne féltsd! Minden rendben lesz, ha megállapodik.
A könyvelöi diplomája aranyat ér! Bezzeg te!
Gyere, veszek neked Carvelt.
ldőm van, csak hozz pelenkát!
Gyere, Mike! Gyere!
- Ez nem igaz! - Mit mondtam?
Anya, folyton froclizod.
Fafejű és kötekedö.
Annyit se keres, mint egy analfabéta bevándorló.
De egy szót se szólok, ha azt akarod.
Azt akarom.
A húgocskád az odabent, Julie. Rugdalózik.
Egy pillanat! A kishúgom ott van abban a pohárban?
Meg akarod fogni? Tessék.
- Add a kezed! - Ja, ott bent.
U tálatos, ha a fejed beszorul a méhlepénybe!
Tudom. Játsszunk neki egy kis dalt, anya.
Nekem ez mindig jól esett.
Most aztán sosem tudom kiverni a fejemből ezt a dallamot!
Ha megszületik a húgocskád, szükségem lesz a segítségedre.
- Tudod, miért? - Mondd!
Mert te leszel Julie bátyja.
Jó! Bízd csak rám!
- Jó éjt! - Jó éjt!
Ne feledd, te leszel a bátyja.
Én leszek a bátyja.
Rendben, jó lesz!
Tessék, vedd a...
Ne az orrodba! Na, hajtsd fel!
Képesek ennyit kérni egy maciért! Szégyentelenek!
Azt hiszem, minden megvan.
Játékmaci, ínyerősítő, csillagszóró.
Kapsz egy puszit.
Tessék. A többi a magáé.
Tessék, babuci. Ezt csócsáld! Nyugi, nem sós.
Te csibész! Játssz a sajátoddal! E lég legyen!
Beverem a fejed! Add vissza! Mit vigyorogsz?
Még sosem volt dolgod valaki bátyjával, mi?
Add vissza!
Nesze! Ez a tiéd.
Tessék, babuci. Nyalogasd csak tovább!
Nagyon szeretlek. Nem hagyom, hogy bántsanak.
Úgy látom, lesz dolgom elég!
Mit mondtam? Nézze, mekkora dugó van!
lnkább ment volna a 48. utcán!
Az ugyanolyan rossz.
Forduljon balra! Levágunk a 46-on!
Szegény apa, egész nap a sok fafej!
Nem fordult balra!
Miért nincs itt semmi játék?
Rém unalmas itt az első ülésen.
Ezt megnyomom. Nem működik.
Ez már valami! Azt hiszem, elrontottam.
Így ni, megint működik. Észre se vette.
Álljon meg! Gyalog megyek.
Tessék, menjen. Az annyi...
Két dollár. Tessék.
Biztos a gyerek piszkálta!
Sajnálom. Ne hozza magával!
Szent ég!
Te nyomogattad?
Igen. Azt hiszem, én.
Kérsz egy kis sütit? Tudom, kicsit összenyálaztam.
- ltt a cipödoboz? - Mi?
- Ne veszekedj! - Nem kerested?
Tudod, miröl beszélek.
Jól van, jól van, jól van. Gyerünk! Jól van!
Beszéljünk erröl a behajthatatlan hitelröl!
A lényeg az, hogy Ernie bácsikájuk...
...azt mondta nekik, jó ötlet, ha úgy hívják az éttermüket:
Ezt Kapd Be!
Óriási ötlet! A kínálat szusi lett volna, tatár bífsztek...
...nyers zöldség.
- Zöldségszeletkék. - Pontosan.
Olyan quijotei!
Azt hitték, szexfilmeket vetítünk.
- Így is tódultak. - Vérig voltak sértve.
Akkor is ott akartak enni.
- Jól van? - Csak vajúdni kezdtem.
Ez az! ldeje lelécelnem!
Jesszusom, de szűk! És ez az izé!
- Halasszuk máskorra? - Dehogy!
Ez akár órákig is eltarthat.
Jól van, akkor nézzük ezt az 1 200 dolláros hiányt!
- Az a lazac volt. - A lazac?
A szusi lényege az, hogy friss.
Nemrég egy ötcsillagos étteremben ettem. Fagyasztva volt a szusi.
- Nem hiszem. - De, igen.
Olyan naiv vagy, ha fagyasztott szusiról van szó.
Jobban fel kell szerelkeznem.
Rendelkezett Ernie bácsi vendéglátói gyakorlattal?
Nem.
Ernie inkább ötletember volt.
Az azért túlzás!
És a könyvek?
- A könyvek. - Miféle könyvek?
Papírok számadatokkal! Bevétel, kiadás!
- Olyan nekünk nincs! - Ne kiabálj!
Ernie bácsi idióta! Ráment az ingük-gatyájuk!
Vonja már le a kibaszott összeget!
Mondják, az élet rövid, de ez nevetséges!
Ne ijedjen meg! Van egy kis baj a babával.
- Mi a baj? - Császármetszést kell alkalmaznunk.
- Rona! Hol van? - Ott bent.
Szia, Mikey! Hamarosan bátyóka leszel, aranyom!
Tudod, Rona?
Jobbat nem is találhatnának.
- ltt van már a férjem? - Jön már.
Csipeszt!
- Drágám! - Zűr van a babával.
Nem lesz semmi baj. Mindjárt jön.
Azért a legtöbb célomat sikerült elérnem.
Szivacsot!
Drágám, minden rendben.
Ollót!
Semmi baj.
Nahát! Ez érdekes!
Mindjárt! Csak pár perc.
- Fogót! - Épületes.
- Tartsa szorosan! - Olyan, mint...
Szorítsuk le!
Semmi baj. Én...
Azt hiszem, ez a vég.
Jön már.
Ne! A nyakam! A nyakam! Hé, maga ott az ollóval!
Szabadítson ki!
Tessék.
Jesszusom! A nemjóját!
Tényleg semmi baja?
Minden rendben.
És ö?
Ő is rendbe jön.
Tessék.
Szegény, drága kicsikém!
Nagyon fogok vigyázni rád.
Így kintről sokkal jobban nézel ki!
Elviszem.
- Hova visznek? - Hova viszik?
A megfigyelöbe.
Máris vége a jónak?
Szia, kicsim! Szia, kicsim!
Nem akarok elmenni!
Szia, kicsim! Szia!
Az a rémes szülés, és most ez!
Jesszusom, de szar az élet!
- Most te jössz. - Remélem.
- Szia! - Szia, apa!
- Gratulálok! - Köszönöm.
Szia, papa!
Szia! Fáj még a fejed?
Mikey, ö a kishúgod, Julie.
Szia, Julie! Isten hozott. Mikey vagyok, a bátyád.
Én vigyázok rád pár évig.
Majd helyrerázlak, megtanítalak erre-arra.
Szólj, ha kell valami!
Ki ez a seggfej?
Egy szót se! Fárasztó volt az utazás.
Végig a szülőcsatornán.
E lég! Kikészítesz!
Ajándék, mert a világra jöttél.
Tessék, egy tehén.
Menj innen!
Jó. Nincs tehén.
- Eddie, igyunk almalét! - Nem, most megy a szoktatás.
Miféle szoktatás?
Szoktató gatya van rajtam.
Csak nem hiszed el azt a mesét a biliről?
Muszáj, a vécéember miatt.
Kicsoda?
A vécéember bekapja a kakát meg a pisit.
Hát akkor adjuk neki!
A kakit meg a pisit? Ki mondta?!
- A mamám. Talán hazudik? - Dehogy!
Azt mondta, a pelenka csecsemőknek való.
De bekapja a kakit meg a pisit? Rágondolni is borzasztó!
- Az? - Tudod, mit?
Vigyük sétálni a húgomat!
Jól van.
Most nem néznek ide.
Vigyük el az állatkertbe és hagyjuk ott!
Naná, barátja is van.
Az oroszlántól fél.
És mindkettő tök dinka!
- Mami! Mami! - Várjatok!
Lebuktunk.
- Semmi baj, kicsim? - Nincs semmi vész.
Ne vidd sehova a kishúgodat! Anya szíve majd kiugrott.
Muszáj túlzásokba esni?
S étálni akartam vinni. Gondoltam, élvezné.
Sajnálom.
Jó vagy, kicsikém?
Tessék, adok ajándékot. ltt van. Mi lehet ez?
- Te jó Isten! - Mi az?
A kórházban dobták ki. llyennel szívják a krekket.
- Mutasd a kezedet! - Nincs azzal semmi baj, anya!
- Ne! - Mutasd a kezed!
Ne, kérlek! Rendes. Tiszta.
Így ni! A parkról ennyit!
Bocs! Nem akartam odavágni.
Mikey, ideje lefeküdnöd.
Azt mondtam, megnézheti.
Le kell feküdnie.
De megígértem neki, hogy megnézheti.
Majd holnap. Fáradt.
- Ne égess! - Te ne égess engem!
- lnkább odakint! - Jól van.
A baba miatt korán kell lefeküdnöm.
Mit bámulsz?
Ha azt mondom, szabad, te meg azt, hogy nem...
...akkor égetsz. Hogy lehetek így jó apa?
Te vagy a férfi, te döntesz?
Nem döntök mindenben, mert én vagyok a férfi!
De ha megígérek valamit, ne állíts be seggfejnek!
- Azt megteszed magad! - Halkabban odakint!
Az anyja vagyok.
Látom rajta, mennyire fáradt, és tudom, korán kell kelnie.
- Minek? - Megyünk a gyerektornára.
Na ne! Oda nem!
- Szokjon a gyerekekhez. - Ott a park.
Oda nem viszem többet!
Képzeld, talált egy krekkcsövet.
- Dobd ki! - Betegséget kaphat!
Mindentöl félted! Bögömasinát nevelsz belöle.
Elviszem gyerektornára. Mit érdekel az téged?
- Micsoda? - Mi az, hogy micsoda?
Szóval a te pénzed, engem ne érdekeljen.
- Nem mondtam. - Gondoltad.
Többet keresel, mindenben te döntesz.
- Én mehetek is. - Dehogy!
Sosem említettem a pénzt!
Mindig neked legyen igazad?
Nem úgy van!
- Fogják be! - Maga!
Lássuk csak!
A bátyám 1 5 kilós sült marha!
A szüleim külön-külön jók, együtt rémesek.
Miért nem öltöztetsz mindjárt ruhába, mi?
Te vagy az egyetlen barátom, Herbie.
Három randi kell, hogy szellemileg felmérj valakit.
De érzelmileg elég látnod, ahogy valami rémeset eszik.
Csilis virslit.
Úgy érzed, nem vele fogod leélni a következö hatvan évet.
- Nem sok az egy kicsit? - Érted!
Ti már mióta együtt vagytok!
Másfél éve.
Normál kapcsolatnál elég szép!
- Tudod, mit utálok? - Mit?
Folyton ö akarja megmondani, hogyan neveljem Mikeyt.
Én hordtam ki kilenc hónapon át!
Én viseltem el a fájdalmakat.
Tudom, mit csinálok. Én mondom meg, mi legyen vele.
Talán csak frusztrált egy kicsit.
Nincs olyan kellemes állása, mint nekünk.
Mi mázlisták vagyunk.
- Mégis mit tegyek? - Mégis mit mondjak?
Tudod, mit tegyél? Te vedd a kezedbe az irányítást!
Ne várd ki, amíg az a széltoló összeszedi magát.
Nem széltoló. Igazán jó apa.
És tudd meg, keményen dolgozik.
Ez a baja. A semmiért gürcöli magát halálra.
Apa a Corporate Pilotsnak is könyvel.
Évi 30 és 50 000 dollár közt van a jövedelmük.
Bár neki is ilyen állása volna!
Már meg is kérdeztem öket.
James hívja fel Freddie-t, mondja el, mit csinált eddig.
Tudod, ha Jamesnek olyan állása volna, amit szeret...
...és jól keresne, az óriási lenne!
Köszönd meg apádnak!
- Hat. Hat. - Egy dollár.
Hat dollár. Igen. Hét?
A kártya az kártya. Minek elnevezni?
Milyen gépekkel repülnek?
Nem tudom. Kérdezd meg te!
Legalább különbözö gépeken repülhetnék!
Mit számít az? Egy gép az egy gép.
Te nem szeretsz repülni, neked mindegy.
Nem is az zavar, milyen a gép. Mi a baj?
Megmondjam? Az anyád, világos?
- Beleszólnak az életedbe. - Nem szólnak bele.
Miért vagytok könyvelök?
Mert imádjuk ezt csinálni.
Ugyan már!
lmádsz könyvelöként dolgozni?
Számok és emberek, ezt szeretem a legjobban.
És ellenörzik az adóbevallásunkat, hogy lehülyézhessenek.
Nem igaz! Azt mondtad, jól van.
Talán még sincs.
Akkor ne fogadd el! Engem nem érdekel.
Nem is fogadom el.
Drágám! Ne haragudj!
Aranyom!
- Csak segíteni akartam. - Tudom, hogy segíteni akarsz.
Gondoltam, örülsz, ha olyat csinálsz, ami tetszik.
Hülye voltam.
Anyáék segíteni akartak, ezért szóltak a barátaiknak.
- Utálod öket. - Dehogy.
Mindig kedves voltam a mamádhoz.
Drágám, holnap felhívom Freddie-t, jó?
Csak azért mert bögök, nem kell.
Kiderítem, miröl van szó, és nem ígérek neked semmit.
Nem azért, mert sírtál.
Jól van, adj egy puszit!
Ki a fene az?
Ki az? A francba! Biztos valami kretén!
Majd én kinyitom. Mi van?
- Tudod, kiket utálok? - Stuart!
Szervusz! Visszajöttél! Az öcsém. Ő James.
Utálom a ferdeszeműeket! Felvásárolnak minket. Tudod, miért?
- A Mitsubishi könyvelöje. - Már nem.
Az amerikaiak nagyseggű, lusta disznók lettek.
Odaadnának bármit, hogy mozdulniuk se kelljen.
- ltt maradhatok egy ideig? - Amíg csak akarsz.
Megágyazok a díványon!
Micsoda dilemma! Maradjak itt vagy pisiljek?
És ha Eddie igazat mondott?
A vécéember bekapja a pisimet?
Á, én nem hiszek neki.
Ugyanakkor viszont mi van, ha mégis létezik a vécéember?
Legjobb lesz, ha feloltom a villanyt és megnézem.
Ahogy gondoltam.
Csak egy hétköznapi vécé.
Ha ezt elmondom Eddie-nek!
Eddie és az őrült ötletei!
Hé, te! Kis pisis! Hozzád beszélek!
Add nekem a pisit!
Hol az a pisi? A pisiröl van szó!
- Kell nekem! - Ne, vécéember!
Nem mondom többet! Add nekem azt a pisit!
Add nekem, vagy ha legközelebb rám ülsz, leharapom a popsidat!
Jól van, drágám. ltt a mami.
- ltt a mami. Drágám! - Anya! Apa! Bili.
- Rosszat álmodtál. - A vécéember.
Félelmetes volt!
- Tudod, mi ez? - Micsoda szemöldök!
- A felvágósok országa. - Mire jó a szemöldök?
A szemet értem.
A szájat is. De minek a szemöldök?
Nekem is ilyen lesz?
Apáé nem ilyen.
- Sok sikert a melóval! - Zavarba ejtő!
Valamikor majd rájövök.
- Tűnjön el innen! - E lmegyünk!
S étálni készülünk! De izgatott vagyok!
- Hagyd az orromat! - Megvan az orrod.
- Szia, anyu kis cicája! - Szia, anya!
Hol a gyurma?
Láttam valamit korábban, amit meg szeretnék csinálni, és ha...
Anya!
Apa!
Hova tűnt mindenki?
Mivel érdemeltem ezt ki?
Julie, ne félj! Vigyázok rád.
Túl kicsi vagy!
Láttad volna kiskorában az öcsémet! Olyan aranyos volt!
Bármit csinált, óriási zűr lett.
Mindenki üvöltözött vele.
Apa folyton szidta.
Úgy néz ki, mint Leon!
- Mindenki úgy néz ki. - Gondolod?
Egy szerető környezetben, mint nálunk...
... úgy érzem, rendbe jöhet.
Ez az, és a motort elzárni.
Köszönöm, Bill.
ltt is vagyunk.
- Elnézést! Tessék. - Hol az aktatáska?
- A gépen hagyta? - Dehogy!
Egy perc!
- Bezárom. - Jól van.
ltt is van. Köszönöm.
Jó éjszakát!
Faszfej!
Jézusom!
- Szia, Elvis! - Priscilla!
Hogy ment?
Melyik része? Amikor engem okolt a turbulencia...
...vagy a gyenge kávé miatt?
Kifogtál két kretént.
Nem volt sokkal jobb, mint taxit vezetni?
Nem érdemesebb?
lmádok lökhajtásost vezetni. De az állandó készenlét!
Bármikor behívhatnak.
Nem tudsz vakációt tervezni. És a gyerekek?
Pincér vagyok, vagy pilóta?
Ezt leszámítva hogy tetszett?
- Tetszett? - Igen.
Tetszett! Tudtam elöre.
Na jó, most megpróbálom. Igen, igen, szilárd a talaj.
Őszinte leszek.
Bátyóként megbuktam. Nézzék meg!
Haladok, haladok, ha...
Hasra vágódtam!
Kúszni tanítom, ez meg ugrál, mint egy kutya.
lndulok.
- Igen, haladok. - Egy pillanat! Ez megy!
Halad előre! Mozog!
Pont a játékaim felé tart!
Jobb lesz, ha megmondom, mi az ábra...
...mielőtt még kárt tehetne a játékaimban!
Mutatok valamit.
Ezek játékok. Egy részük enyém, egy részük a tiéd.
- Az enyémek a klafa játékok. - Hadd nézzem!
- A tieid az ostoba babajátékok. - Megnézhetem? Tetszik.
Naná! Ez nagyfiúknak való.
Megnézhetem egy kicsit?
Nem lehet. Azt hiszed, csak úgy rávetheted magad?
- Ahhoz fel kell nőnöd! - Mindig olyan utálatos!
- Tessék, ezzel játszhatsz. - A labda nem érdekel!
Ne bőgj megint!
Állj!
- Mit csinálsz? - Sajnálom.
Minek ide a pisztoly? ltt gyerekek vannak!
Nincs töltve.
Ezt mondják, ha véletlenül megölnek valakit.
"Azt hittem, nincs töltve."
Röhögnöm kell. Rém furák vagytok.
Tele van a szekrényetek vizes palackkal és elemlámpával.
De mi van akkor, ha tényleg beüt a szar?
Mondjuk földrengés van, vagy gátszakadás.
Káosz, rémület, tömeghalál az utcákon.
Elégedetten ültök a házatokban.
A szomszédnak viszont van ilyenje.
Akkor ki marad szomjas?
Ő vagy te?
Szóval...
Gondolkozz rajta!
Te örült vagy!
Mollie, megzavarja a kicsiket ez az örült.
- A nagybátyjuk. - Pisztoly van nála.
- Dehogy! - Majdnem lelött, amikor bejöttem.
Stuart?
- Van nálad pisztoly? - Nincs megtöltve.
Nincs megtöltve.
Nekem is kell.
Ha műanyag pohárból iszom, két órás kiselöadást tartasz.
De ha ez a szuperhös idejön egy stukkerrel, minden rendben?
Ez New York. ltt a nök is pisztolyt hordanak.
Ott lapul a legtöbb fiókban.
Ha egy töltetlen pisztolytól jobban érzi magát...
Jobban érzi magát?
Egy toronyból lövöldözni, attól érezné jobban magát.
Jesszusom!
Jó, lehet, hogy ostobaságnak hangzik...
... de hol van Julie pénisze?
A kádban talán? Vagy leszakította?
- Nincs pénisze. - Semmi vész.
Kíváncsi, miért nincs Julie-nak pénisze.
- Micsoda? - Magyarázd el neki!
- Korai még, drágám. - Csak mondd el, mi a különbség!
Majd te! Én elmagyaráztam a bilit.
Akkor fogd meg Julie-t! Menj apuhoz!
Mikey!
Julie kislány, te pedig fiú vagy, igaz?
A kisfiúknak van péniszük, de a lányoknak nincs rá szükségük.
Mint az anyunak. Ő is lány, neki sincs pénisze.
De jó nagy golyói vannak!
- Szóval apu egy nagy...? - Pénisz.
Így van!
Tessék. Ez itt?
Pénisz.
- És ez? - Nincs pénisz.
Jól van! Megértette. Na és ez?
Nehéz ügy!
Ostobaság volt, mi? Nagy ostobaság!
Mindjárt rám jön a szívroham.
Tudjátok, ebben a korban az emberre könnyen rájöhet.
De ti nyugodtan ugrálhattok.
Végül persze ti is szívrohamot kaptok. Ugráljatok csak!
Ne felejtsetek lélegezni!
Van, aki holtan rogy össze, és ha kérded:
" Mi a baj?" " Elfelejtettem lélegezni."
Ugráljatok! Fel-le!
Ez az! Jól van!
Tetszik a ház? Oltári jó ház!
Csak nekem tűnik furának?
Tépd csak le a képemet!
Te meg csak húzz be nekem!
Rég szórakoztam ilyen jól!
Nézd azt a kis szőkét a mászókán! Kilátszik a bugyija!
Játszottam vele orvosost.
Igen? Hol?
Ott, a nagy babzsák mögött.
Te szemét!
Meg kell vizsgálnom.
Eddie-re buknak a csajok!
Persze, nem hord pelenkát.
Nekem is bilire kéne szoknom.
Ha pisilnem kell, ugrálok...
... de néha nem jön ki semmi.
llyenkor még jobban ugrálok...
És nem kell pisilni.
Nem kell pisilni.
Pisilnem kell, jobb, ha elvonulok valahova.
Jól van. ltt az ideje. Csak...
Ez az izé végigcsurog az emberen.
Egy tál Kraft karamellát akarok!
WWF birkózó babák, kemény bunyósok a Tonkától!
Tonka birkózó babák? Én is akarok egyet!
Az új Kalapácsfejű Kobra.
A Kalapácsfejű Kobra a menő!
Kalapácsfejű Kobrát akarok!
Én is akarok egy Kobrát.
Az fiúknak való! Jesszusom!
- Szia, Priscilla! - Szia, Elvis!
- Mikey, mit hoztam? - Kalapácsfejű Kobrát?
- Repülögép! - Te jó ég!
Lear 24-es, ilyennel repül apa.
Egyszer elviszlek a reptérre. Mellém ülhetsz.
- Jó lesz? - Nem.
Így még soha életemben nem sértettek meg!
Elmegyek erre az álláshirdetésre. Minden remek!
Valami liberális szervezet.
Melyik?
Az Amerikai Bögömasina Szövetség vagy mi a szar.
Mondja, mennyi a lé, majdnem seggbe rúgtam.
- Mégis minek néz? - Éhes vagy?
Elmegyek a Fürge Nyusziba.
Érezd jól magad!
- Megdobsz húsz dolcsival? - Persze!
Stuart! Jó a dzsekid!
Nem haragszol? Randim van.
Dehogy!
Tessék. Tedd el ezt is. Csak úgy.
És ne szállj metróra! Tele van fura alakokkal. Menj taxival!
- Fura alakokkal? - Igen. Fogj taxit! Szia!
Az nem zavar, hogy rémesen feldühíti minden új munkahely.
Az se, hogy elhordja a cuccaimat.
A fasiszta nézetei sem izgatnak.
Tudod, mi zavar? Tudod, mitöl akadok ki?
Ettöl meg ettöl!
Egy kortyot meghagy, és visszateszi.
Mindenbe belekezd, aztán visszateszi.
Kiolvassa az újságot, aztán jól eldugja elölünk!
- Beszélek vele. - Nem! Menjen el!
- Nincs hova. - Anyádékhoz.
Kikészítik egymást.
Miért fontosabb nálam?
- Nem igaz. - De.
Döntsél, ö vagy én!
Nem kérheted, hogy döntsek te és a családom között!
A családja az anyádnak is.
Nem rúgom ki. És utállak azért, hogy erre kérsz.
- Utálsz? - Aljas vagy és önzö.
- Te meg szívtelen és makacs. - Igen?
Te meg egy nagy, ostoba hólyag!
Te vagy nagy és ostoba!
Talán nagy, de ostoba nem! Jobb lesz, ha elmész!
- Fizetem a fél lakbért! - A számlákat meg én!
Jól van!
Elvis távozik az épületböl!
Hé! Nem akarom, hogy elmenjen!
Mi történt?
E lkergetted apád? Adok én neked!
Tessék! Csak csináld!
Az az enyém!
Mit bőgsz! Ez a véleményem a kis barátodról!
Jaj, ne!
Pápá! Azt hiszed, madár vagy!
Lássuk, tudsz-e repülni!
Jaj, a barátom!
Bántod a barátomat!
Kretén!
- Ki az? - Én vagyok, Rona.
- Szia! - Nem baj, ha itt alszom?
Nem merek visszamenni. Kiraboltak.
Hát persze. Mi történt?
Épp tenném a kulcsot a zárba, de látom, nyitva az ajtó.
Belesek, és minden szanaszét van.
- Mit vittek el? - Mindent.
A telefont, a hifit, a kamerát.
A nagyapám aranyóráját, azt a zsebórát.
És minden ékszeremet. Volt köztük igazán értékes is.
De föleg az a kupi! Mindent szétszórtak!
- Épp kezdtem rendbe tenni! - Állj!
Stuart, tedd le a pisztolyt!
Rona, ö az öcsém, Stuart.
Micsoda meglepetés! Mollie nem is mondta, hogy van öccse.
Bocs, hogy rád fogtam!
Nem baj. Senki se halt meg.
Gyere! A szobámban alhatsz.
Igazán örvendek!
Mollie csodás dolgokat mesélt rólad!
- Nem mondom még egyszer! - Te!
- Te mozdulj! Ez az én felem. - Vidd innen a karod!
Attól félsz, felismernek?
- Őriási kocsi! - Csak mellette kell ülnöm.
- Kopj le! - Vidd onnan az ujjad!
Van húgod?
Jó neked!
Folyton ki akarja szúrni a szememet.
Ami még rosszabb... Hozzád beszélek!
A szülők teljesen megfeledkeznek rólad.
Ugyan! Ne mondd már!
Tudod, az van...
- Viszlát! - Mennem kell, haver.
Anya olyan mulatságos! Mindig kitalál valami újat!
Ő a legcsodálatosabb! Olyan okos!
Képzeld, a kezéből is tud kacsát csinálni!
Jól van, nevess csak!
Aztán majd jól beléd szúrják azt a nagy, hegyes izét.
Remélem, engem nem szúrnak meg.
Egy kicsit kidöl majd töle...
...úgyhogy nem kell komoly gépezet.
Egy éves vagyok, de tudom, hogy nem jó vicc.
Ez meg mi?
Látni se bírom!
Te jó Isten!
Csíp, mi? Fáj egy kicsit?
E lmúlik valaha ez a fájdalom?
Talán igen. Talán nem.
Ezt nézd meg! Nézd, mit csinálok!
Járok!
Hű, de fáj a popsim!
Jé! ltt a barátom!
Emlékszem!
Megölte a barátomat!
Isten a tanúm, ha egyszer megtanulok járni...
... eltűzök innen hamarosan!
Mike, akarsz moziba menni?
Mi lenne, ha egyszer engem venne fel?
Te rágd az ínyerősítőmet!
Van egy Schwarzenegger meg egy Betty Boop.
Nehéz ügy! Mindkettö izmos, mindkettö jópofákat mond.
Mit szólna Arnold?
Azt, hogy: "Gyerünk! Ha már itt vagy! Nézd meg a filmet!"
Túl kicsik még ehhez, nem?
Igen, ö is azt mondja.
Csak nem megint az...
"Uram, leesett odabent a cipője" trükkel próbálkozol?
Úgyse veszi be.
Uram, leesett a cipöje. Megkereshetjük?
- Köszönöm. - Mégis bevette.
Mike! Emlékszel a komisz kölyök trükkre?
- Mi az hogy! Az az életem. - Kukorica!
Kukorica! Kukorica!
Segíthetek?
A srác kiborította odabent a kukoricát.
Kukorica! Kukorica!
Jól van, nyugalom! Egy perc!
Én is tudok komisz lenni!
Menjenek csak!
Tényleg? Igazán kedves! Köszönöm.
Szívesen.
Mindig bejön.
Gyerekek, nemsokára megint otthon leszek.
De ha anya folyton parancsolgat, sosem lehet belölem jó apa.
Tudom, ez a fagyi nem kárpótol benneteket.
Azért kezdetnek nem rossz!
Nagyon hiányoztok nekem.
Ne haragudjatok rám, bármit mondjon is anya, jó?
Ennek semmi köze hozzátok, világos?
Nem a te hibád, sem a tiéd.
- Szerintem az övé. - Szerintem a tiéd.
Az enyém? Te vagy a rossz.
Nagyon hiányoztok.
Apa!
- Hiányzom? - Igen.
Pfuj! U tálom, ha férfiak ölelkeznek!
Pelenkázni kell.
Szervusztok!
Így ni, Mike.
Jimmy, gondolkoztál azon, amiröl beszéltünk?
Miröl? Hogy egy nagy, ostoba hólyag vagyok?
Rajta, bumm-bumm, bumm-bumm!
Vagy hogy önzö vagyok és menjek innen?
Bepipultam. Nem értékelted, hogy melót szereztem.
- Mikey, hagyd abba! - Jó, akkor halkabban.
Én nem vagyok gyerek. Rám bízhatod a dolgokat.
Mert heti két óra repüléssel pilóta leszel?
- Ötven évesen sem. - Csak hogy tudd, van állásom.
- És bumm-bumm... - Elég legyen!
Minek üvöltesz vele? Csak megdolgozta a tányért.
Ne haragudj, Julie!
Jó éjt, babuci!
Mondom neki: " Mi maga, idióta?"
Komolyan! "Töltse ki az adóívet!"
Így igaz!
Te azt tennéd, mi?
- Mit? - Kitöltenéd az ívet?
Persze.
Jól van, kapaszkodva megy már.
De vajon el tudok-e menni a díványig?
Na, itt jön a nagy semmi.
Igen, menni fog! Menni fog!
Odaérek! Igen!
Sikerült!
Sikerült! ldejöttem!
Drágám, odamentél! Tudsz járni!
Stuart! Julie jár!
James! Julie...
Jimmy ideszólt, eljön értük.
Nem akart velem beszélni?
Csak pár napja ment el.
Jól van, dolgozzunk!
ltt egy spiné, aki az lRA-t akarja támogatni.
A férje nyugdíjas.
Nem vonhatja le a 2000-et.
Egyszerűen lusta vagy.
Kell egy külön bevallás.
- Tudom. - Tudom én.
Tudom, tudod, hogy tudom.
Micsoda seggfej! Egy tanár!
Szerinte a szék és az íróasztal...
...a hatszobás lakás egynegyed része.
És a lakás egy huszonnegyede munkahely.
- Stuart, azt nem lehet. - Csak a huszonnegyede.
Van osztályterem, tanári szoba.
Az a tényleges munkahelye.
- Szigorú vagy. - Megúszhatod.
Bűnözö akarsz lenni? Jól van.
Mi a baj?
Nézzétek!
Szombat este tíz óra, és ezzel foglalkozunk!
Adószezon van!
Nem érdekel! Szórakoznunk kéne.
Ez szórakozás.
Tudom, mi a baj.
- Hogy mire gondolsz. - Mire?
" Mit csinálhat Jimmy? Mulat valahol."
Mulat, ez a helyes kifejezés!
Ugyan, Mollie!
Biztos a húgáéknál nézi a tévét.
Szerintem csajozik.
Nagyon köszönöm, Stuart!
Csoda fej az öcsém!
- Testi szükséglet. - Dolgozz!
- Rona, gyere, együnk valamit! - Jó, menjünk!
Az feleségem nem hagyná, hogy lehajtsam.
Attól börrákot kapsz.
Ettöl tüdötágulást. Ettöl meg májzsugorodást.
Na, ne!
Ez izgis volt! A feleségem jól letolt volna.
De uncsi! Az embernek szórakozni is kell.
Tudod, mi nála a veszélyes élet?
Ha nem veszi be a vitamint.
Micsoda lajhár! Na, gyere, dugjunk egyet!
Jól vagy?
Persze. Csak Jamest várom, hogy mehessek dolgozni.
Elég, ereszd el a haját!
Ereszd el, te... Hé! Álljunk körbe!
Mindenki álljon a körbe. Álljunk szépen körbe!
Mindenki együtt! Kinek beszélek?
Te, Eddie, hogy van ez a bili dolog?
Felül kell emelkedni a helyzeten.
De hogyan?
Azt mondod: "Te, pisi, tudom, hogy odabent vagy.
Ki ne gyere, míg nem mondom!"
És a pisi hallgat rád?
Néha igen, néha nem.
Erre valók a felnőttek.
- Hé, haver, mit csinálsz? - Semmit.
Szia, Joey! Segítsek?
Körbe állunk! Az indiánok körtáncot járnak. Segíts!
A zsidók és az indiánok.
- Tetszik nekik. - Segítsünk!
Azt a lépést, amit mi!
Így, srácok!
Ez az! Jól van!
- Elvis! Elvis! - Elvis, haver!
Gyerünk! Táncoljatok! A kutyafáját, kapsz egy fülest!
- Hé, twist! Twist! - Fordulj!
Gyerünk, twist!
Utánam! Ez az!
Menjetek utána! Nesze, itt egy dollár!
- Haver, gyere! - Szia, Mike!
Szívszélhűdést kapok! Apám!
Gyere, E lvis! Én vagyok a fiad!
Verj meg! Verj meg!
Szia, Mollie! Viszlát!
Mi van vele? Úgy csinál, mintha nem is léteznék.
Nem értem! Lehet, hogy megörülök?
Julie, ha vissza akarjuk szerezni apát...
...komolyan be kell dobnunk magunkat!
- Érted, csibém? - Igen, csípjük ki magunkat!
- Jimmy, szia! - Rona, jól nézel ki!
- Köszi! - Viszlát, nagyfiú!
Ne! Ne menj el!
Mollie beszélni akar veled.
- Minek? - Beszélj vele! Légy kedves!
Szia!
Hol a napszemüvegem?
Nem gondolod, hogy meg kéne oldanunk a problémáinkat?
A legnagyobb az, hogy folyton hunyorgok.
Nem is hiányzunk?
Bedobtad a nehéztüzérséget?
- Muszáj idiótának lenned? - Nyughass!
Kipróbálom, amit Eddie mond.
Beszélek a pisimmel.
Éppen bilizni készülök, úgyhogy ne gyere ki!
Érzem, hogy jön, de talán sikerül.
Tán Eddie-nek igaza van.
Lássuk, sikerül-e!
Érzem még. Talán hallgat majd rám.
Ne gyere ki! Ne gyere ki!
Egyre nehezebb!
Ne gyere ki! Mindjárt ott vagyok.
Lehet, hogy sikerül. Ne gyere ki!
Épp hogy elkaptam.
Ne gyere ki!
Még összejöhet, ha sikerül lehúzni a gatyámat.
Egy pillanat!
Anya! Apa!
- Mi baja lehet? - Mi az?
- Drágám! De jó fiú! - Sikerült!
Még nincs kész.
Rona! Stuart! Mikey a vécébe pisilt!
Mit szólsz? A bátyád kiment pisilni!
Nagy dolog! Én kakáltam.
Ez nem lehet igaz! Micsoda nagy fiú! Jól van!
A születése óta nem örültem így!
Jobb, mint a pénz! Mint a repülögépek!
Jobb, mint a szex!
Hát, abban nem vagyok biztos...
Éhes vagy?
Mennem kell.
- Összeütök bármit. - Kilenckor fel kell szállnom.
De hát zuhog!
Jobb odafent repülni, ha zuhog...
...mint országúton vezetni.
Az nem biztonságos!
Évente 200 000-en halnak meg az utakon esös idöben.
Rona, kérsz csirkét?
Attól függ, milyenre csinálod.
Mi kell hozzá? Paprika, zöldség?
Mollie, kérsz csirkét?
- Dühöng a Jonathan-hurrikán. - Nem eszem húst.
A szél egyre erősödik.
Na, elég!
Beszélnem kell Jimmyvel! Ez örültség!
Ubriacco. Beszélhetek a férjemmel?
- Odakint van. - Igen? Gurul már?
- Még nem. - Nem tudják behívni?
- Sürgös. - Nem.
- Elérem a telefonján? - Nem.
A francba! Jól van. Melyik terminálon van?
Légi Expressz.
- Hányas kapu? - A pultnál tudják.
Nagyon köszönöm.
Stuart, el kell érnem Jamest.
Etesd meg a kicsiket!
De nehogy megint diétás kólát adj nekik!
Elnézést!
Hol van Jimmy?
- Hova megy? - Azt hiszem, Renóba.
Várjon! Ne!
Egy pillanat!
New York központ, 1 35,9. 47, Poppa.
Te mit keresel itt?
- Sürgös! - Ezt nem szabad!
Neked nem szabad! Veszélyes!
Mondtam, kikerüljük a vihart.
Nem lehet kikerülni.
Mindenütt vihar van. Nem hallgatod a híreket?
- Mindig kiborulsz töle. - Nem érdekes!
- Úgy érzem, nem szabad felszállnod! - Az nem számít.
Precíz műszereink vannak. Azok tudják, felszállhatok-e.
Engedélyt kaptam, indulok.
- Gyere velem! - Szállj ki!
- Nem! - Szállj ki!
47 Poppa, minden út lefújva a kedvezőtlen körülmények miatt.
Hallasz, 47 Poppa?
Igen, itt 47 Poppa. Az utazás lefújva.
Igen, 47 Poppa.
Úgy látszik, ezúttal jó volt a megérzésed.
Most boldog vagy?
Jimmy, szeretlek.
Nem érdekel, kinek van igaza.
Dehogynem, te hazudós!
Persze jó, ha igazam van.
De szeretlek.
Én is téged.
Megvagy! Támadás! Ott repül!
Bombákat kioldani!
Egy kis napalm megállít majd, ezredes.
Hála Istennek, egy komoly felnőttre bíztak.
Megvagy! Megvagy!
Támadás! Megvagy!
Igen, a foglyom vagy!
Jól van, feladom. Megadom magam.
Egy kis spricni az orrlyukadba!
Megnézem a csirkét. Még nincs vége. Nincs vége.
Átcsoportosítok. Folytatjuk még.
Mikey, vigyázz Julie-ra, jó?
Miért? Gügyögésen kívül mit csinál?
Állj! Tedd le a táskát.
Lassan! Akkor nem lesz semmi baj.
Tedd le!
A fenébe!
Állj meg!
De örülnek majd a gyerekek!
- Ki van velük? - Stuart.
Stuart! Na, ne! Elment az eszed?
Minden rendben lesz.
Szent ég!
Nyugalom! Hívom Stuart bácsit.
Stuart bácsi! Stuart bácsi!
Remek!
Fogják meg!
Hol van a mami?
Nem tudom, hol a bácsi, de ki kell jutnunk.
Túl forró ez az izé!
Mikey, ez olyan rémisztő!
- Semmi vész! - Félek.
Vigyázok rád. Nem tudom, hol van az a fafejű Stuart bácsi.
Vigyázz a kezedre! Ne érj semmihez!
Miért csináltad? Már kész volt.
- Hagyjam, hogy elintézzen? - Mi?
- Hol vannak a kicsik? - Odafent.
Te jó Isten!
A lépcsön!
Na, itt vagyunk! Biztonságban.
- Megúsztuk! - Hogy jöttetek le?
- Kisétáltunk. - llletve engem kitolt.
- Hívd a tűzoltókat! - Jól van. Gyere, kicsim!
" Elfordítani, kinyitni, nyomni."
Igen! Ez az!
Utána eredtem. Rohant le a tűzlépcsön, én utána.
ldáig üldöztem. Ráugrottam, és jól kiütöttem.
Elképesztö fickó, nem? Stuart, házasodjunk össze!
Jó!
Szerencse, hogy nem terjedt tovább.
- Hál'istennek, volt poroltóm! - Vagyis nekem.
- Az az enyém... - Nem, én vettem.
Ki bízta öket Stuartra? Elég fafejű ötlet volt, nem?
Jó a válasz!
Nem szeretem, hogy folyton sütögettek!
- Nyugalom! - A környezetre is ártalmas.
Most vettünk új villanysütöt, amit idekint is használhatsz.
Az nem ártalmas. Ne nyaggass folyton!
Nem értem, hogy tudod elviselni.
Ki kell kapcsolni. Kikapcsolni.
- Én csak jót akarok! - Nagyon jól megvagyunk.
Rona, ti hogy jöttök ki Stuarttal?
Mikey, jól van! Kimentettél a forró izéből.
De nem értem.
Nézd! Az a forró izé rém ártalmas!
Különösen a gyerekekre.
De azt hittem, utálsz. Mindig olyan undok vagy velem.
Úgy is van. Sokszor utállak.
Az agyamra mész, szekálsz...
...kiszúrod a szemem, de a húgom vagy.
Az a dolgom, hogy szeresselek. Össze kell tartanunk.
Szerintem itt vagyunk mi, és ott vannak ők.
Igen, a nagyok kiszámíthatatlanok.
Sosem tudod, mit fognak tenni.
Az már igaz! Ezért kell összetartanunk.
Te és én!
Te és én?
Igen. Te és én. Mi vagyunk a gyerekek!
Igaz.
Felirat: SDl Media Group
Hű, de fáj a popsim!